Deutscher Inhalt

(Übersetzung : Sylvie Serror)


Antworten an jemanden…
Sie sagt “trotz oder dank”, wenn ich sie frage, wie und warum sie so früh Schauspielerin geworden ist.
Diesen Film “Halber Tarif” zu machen , ihn herzustellen, diesmal sagt sie, dass es das ist, was sie in ihrem kurzen Leben bisher am Liebsten gemacht hat aber dass sie den Film ihrer Arbeit als Schauspielerin verdankt.Gnade oder Biest, muss man ein Biest sein, um begnadet zu werden ?Ich weiss nicht, ich hab nicht genug Erfahrung, weder in der Gnade noch als Biest. Aber ich neige dazu zu denken, dass das Schöne eher gestohlen oder versteckt ist , sowieso bleibt es geheim.
Lies wieder, sage ich zu ihr, sie tut es , und “Nein, nein, es ist zu schön, diesen Film zu machen ist nicht , was ich in meinem nicht so kurzen Leben am Liebsten gemacht habe…
Und es geht nicht um den Film .
Und der Film “Halber Tarif” ?
Ich war sechzehn, als ich anfing, ein Drehbuch zu schreiben.Als ich vier Monate später fertig war, habe ich es zwei Filmemachern zum Lesen gegeben.Dem ersten hat es gefallen , aber er wollte es von einem Anderen Produzenten machen lassen. Der Zweite hat nicht geantwortet. Ich habe beschlossen, den Film zu machen , ohne zu warten.Ich habe die Dekors bei mir zu Haus eingerichtet, da, wo ich mit meinem Bruder wohnte.
Das Kleinere der beiden Mädchen habe ich zum Geburtstag meiner Nichte getroffen, sie heisst Cindy, sie tanzte allein im Dunkeln, wie eine Wannsinnige, dann habe ich mit ihr getanzt, sie hatte eine unglaubliche Kraft in den Armen und im Körper, in ihrem winzigen dünnen Körper.Egal , wo sie ist, führt sie ihre Welt mit sich, eine durchsichtige Blase.Sie braucht keinen und trotzdem alle. Es ist schrecklich. Ich mag diese “schreckliche Seite” bei den Leuten, die ich mag.Das grössere Mädchen , Lila, ist eine Prinzessin. Sie ist auch schrecklich , sie ist sehr hübsch und sie weiss es . Der Junge, Kolia, ist mein Bruder. Er ist sehr mutig und grosszügig. Als wir die Szene unter dem Wasser drehten, war es eiskalt und er ist trotzdem weitergeschwommen.Leute haben die Polizei angrufen, er ist geschwommen , bis die Polizei kam.
Ich konnte sie in irgendwelche Situation bringen, sie wussten, rieten, bildeten sich die Lage ein, handelten und sprachen.
Mein älterer Bruder hielt die Kamera mit mir.Wir haben den Film in Blois zu Ende gedreht. Ich hatte den Wettbewerb”Emergence” gewonnen, um zwei Szenen mit dem normalen Team eines normalen Films drehen zu dürfen.So habe ich die Schulszenen mit anderen Kindern drehen können.Aber ich habe die Gelegenheit genützt, um hier und da andere Szenen zu drehen .
I
ch glaube, die Kinder waren glücklich.Auch wenn es manchmal schwer für sie war, sie sind jetzt zwangsläufig stärker geworden.
Ich frage sie, ob sie mit der Kindheit oder mit ihrer Kindheit noch eine Rechnung zu begleichen hat –Es kommt auf dasselbe heraus, oder ?Sie sagt, dass wenn sie eine Rechnung mit der Kindheit zu begleichen hat, dann ist es mit ihrer Kindheit.Sowieso mag ich Märchen, keine Rechnungen. Und die Armu ? frage ich –Die Armut für mich ? Ist das eine Frage ?
Es hat mit dem Film nichts zu tun. Gut, sage ich aber im Film steckt doch was Tierisches drin, das die Kinder zu einer Art Tieren macht und das an Reinheit oder Wildheit, an die Sehnsucht nach vergangenen Zeiten denken lässt, oder ? –Ach ja, sagt sie lachend, das ist es wohl…